 |
|
Subject: В заклюении gen. всем добрый день. Те кто преводит научные статьи подскажите пожалуйста, как у них наичнатьвывод. То есть если в мы начинаем заключение (последний абзац) со слов "Таким образом", как это делается у них? пойдет ои "Thus" пытался найти статьи в сети перед тем как спросить, но что я нашел везде заканчивается |
|
в заключении - скорее всего in jail или in prison но вам оно не подойдет смотрите, например, на "суммируя [вышесказанное]" |
|
link 5.06.2013 13:43 |
| (если по сабжу) в заклюении - in the beaking |
|
In conclusion ..... Summarizing the foregoing statments .... |
| Господа, в остроумии вам, конечно, не откажешь - а как насчет подсказать человеку? |
| doing time |
|
Lorchen29 Вместо того, чтобы умничать, да поучать, лучше бы читали вопрос. Это я про "in conclusion", если чё :) |
|
Вопрос очень читала. А что, начать последний абзац словами "in conclusion" возбраняется? По-моему, умничать начали Вы со своим in jail или in prison :) |
|
*А что, начать последний абзац словами "in conclusion" возбраняется? * Данетнаверное, но, учитывая тот факт, что вопрос про "таким образом"... |
|
link 5.06.2013 14:00 |
| At the end of the day подойдёт?? |
| А если с thereby тогда начать? |
| Видимо, рано еще переводить научные статьи. Пожалейте науку и ученых. |
| если у вас статья, то мне нравится фраза, которая часто встречается в op-ed'ах зарубежных экономистов - That said, ... |
|
link 5.06.2013 14:16 |
| Точнее, that's sad... |
| Supa, что вас расстроило? |
|
link 5.06.2013 14:24 |
| много очепятошных букав у аскера |
|
link 5.06.2013 14:25 |
| т.е., многа... sorry |
| thusly |
| Читая топик почему-то вспомнил недавнюю тему про ПОЛ ДНЯ, ПОЛ МЕСЯЦА и другие пола(полы). |
|
- и в заключении президент путин сказал... - свободу президенту путину! |
|
ужасно ненавижу тех кто пишет "в течении" а также "не причем" |
|
link 5.06.2013 16:28 |
| not in jail/prison but in custody |
|
edasi, прямо так и ненавидите? С этим еще что-то можно сделать. Я не люблю людей, пишущих что-то вроде "in the beaking" или "много очепятошных букав" в ответ на просьбу о помощи. Вот это уже не исправишь. |
|
\\ужасно ненавижу тех кто у вас запятая пропущена |
|
link 6.06.2013 8:02 |
|
А я ненавижу тех, кто пишет букву Ё ((( Кто там еще чего ненавидит? |
|
link 6.06.2013 8:03 |
| Lorchen29 тоже хочет славы Дезерада |
|
\\ужасно ненавижу тех кто у вас запятая пропущена Там и разбиение на строки нетрадиционное. |
|
А я ненавижу тех, кто пишет букву Ё ((( Букву Ё следовало бы ввести в ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ оборот Указом Президента Путина. И жестоко карать за неиспользование Ё. Особенно жестоко наказывать тех, кто пишет совершенный там, где надо совершённый. |
| давайте поговорим обо всЕм этом! :-) |
|
link 6.06.2013 10:11 |
|
нет, так неправильно. должно быть: давайте поговорим обо всЕх этих |
| я не против Ё, если ей найдЁтся достойное место на клавиатуре ))))) |
† Thread closed by moderator †