перевод gen.

[Виктория 1988]

Добрый день!
Помогите пож. перевести фразу withdrawal fee before admission, это вступительный взнос?

[Alex16]

вступительный взнос был бы admission fee

здесь принято давать контекст

[Виктория 1988]

это все, больше никакого текста, написана эта фраза и сумма.

[Пан]

admission куда?

[Виктория 1988]

написано так: Withdrawal fee before admission 1.800,00
Это мне прислали стоимость участия в выставке, и там был этот пункт, вот на нем я и застряла

[Alex16]

Виктория,

При отсутствии контекста (даже если у Вас его нет) любой ответ может быть неверным.

можно только предположить (если автор не ошибся и в тексте ничего не пропущено), что fee платится за withdrawal до admission

А откуда вообще появилась эта фраза?

[Alex16]

тогда ищите ключ в withdrawal.

[00002]

Это мне прислали – так "это" и есть контекст,
и там был этот пункт – и "там" тоже контекст.

Withdrawal fee – сбор, удерживаемый при отказе от участия.
before admission – до стадии "admission",
т.е. при отказе от участия до этой стадии уплачивается вот этот самый WFBA. После стадии "admission", очевидно, какой-то другой сбор, или полная стоимость, это (а также что именно такое "admission") надо смотреть в Условиях проведения выставки на их сайте или еще где.

[Виктория 1988]

из этого пункта:
Co-exhibitor fee
(Fee for possible displays and presentations) € 1.800,00

Withdrawal fee before admission € 1.800,00

[Peter Cantrop]

Сбор, взимаемый за отказ от дальнейшего участия, который нужно уплатить ещё до вступления.
т.е. он уплачивается не при отказе от участия, а до вступления, если после вступления будет отказ от участия, то он не возвращается.
Вступительный взнос, естественно, здесь не оговаривается.

Вход - копейка, выход - рубль.

[00002]

из этого пункта:

Откройте интернет-сайт этой выставки (альтернативно: приведите его адрес здесь) и посмотрите, как они дефинируют admission. Немцы поди?

[Виктория 1988]

Да, немцы)

[Alex16]

Ну вот и разобрались!