 |
|
Subject: gut instinct Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Нутром чувствую: нужен контекст :-) |
|
link 13.09.2005 11:16 |
| врождённый инстинкт (?) |
| чувствовать задницей |
|
Ира в шутку дала имхо именно то, что надо: **Нутром чувствую** Ощущение на уровне интуиции "шестым чувством" |
| Вообще-то я не шутила, а объеденила два в одно: свой вариант и пожелание относительно контекста, чтобы это вариант уточнить. Но Вы меня КАК ВСЕГДА не поняли. |
|
А ты меня как всегда недооцениваешь... Понял я тебя прекрасно, о Неповторимая, Oh la Bellissime, L'Envoutante... :-)) Вот те за это - еще варианты: жопой / печенкой / спинным мозгом чувствую :-)))))))) |
| Первый вариант оставьте себе. Вернее так: оставайтесь-ка Вы со своим первым вариантом. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |