Как перевести "so that less than one-thousandth of the space of the vapour is occupied by the molecules"? gen.

[smallban]

so that less than one-thousandth of the space of the vapour is occupied by the molecules

[lyoshazharik]

так что менее, чем 1/1000 (одна тысячная) объема испарения занята молекулами

[edasi]

здесь вполне сгодится дословный перевод
то есть, на вопрос как? ответ - дословно

[gni153]

чтобы частицы занимали меньше 1/1000 парового пространства

[Greso]

Так что молекулы занимают менее одной тысячной объема пара.

[edasi]

никто не просил переводить
был вопрос КАК перевести?

[10-4]

в объеме пара молекулы занимают 0,1%