BALANCED BEAM UNIT gen.

[jahana]

The system that we intend to test in XXX field is one of the oldest available in the Oil Industry for the Production with Artificial Lift, The SUCKER ROD driven DOWN HOLE PUMP.
What is new in this application is the SURFACE UNIT that is different from a traditional BALANCED BEAM UNIT.

My version - Система, которую мы намереваемся опробовать на месторождении XXX, является системой, применяемой c давних времен в нефтедобывающей отрасли для механизированной эксплуатации скважины штанговым скважинным насосом.
Что является новым в таком применении – это наземная установка, отличающаяся от традиционного станка-качалки.

[Enote]

BALANCED - с противовесом, имхо

[gni153]

балансир насоса качалки?

[10-4]

Система, которую мы собираемся испытывать на месторождении ХХХ -- это одна из самых старых систем механизированной добычи -- глубинный [плунжерный] насос, приводимый в действие колонной насосных штанг.
Что в этой системе нового, так это наземная установка, отличающаяся от традиционного станка-качалки.