 |
|
link 3.06.2013 9:34 |
|
Subject: Позволяет отказаться от общепринятых стандартов в создании одежды cloth. Помогите, пожалуйста, перевести:"необычный крой платья, который позволяет отказаться от общепринятых стандартов в создании одежды" |
| кому позволяет? |
|
link 3.06.2013 9:39 |
| и что было вначале - скроили и потом решили отказаться, или наоборот - отказались, а потом скроили? |
|
... allowing to refuse from standard approach to .... |
| a special dress style, that allows to decline common-accepted norms with regard to clothes production |
|
link 3.06.2013 9:42 |
|
и почему это какой-то крой платья позволяет ?! А если бы не он, то и позволения бы не было бы... showing refuse |
|
link 3.06.2013 9:47 |
|
а ещё можно demonstarting/initiating a refuse |
|
короче ... зависит от того, на ком там акцент текст очевидно маркетинговый, так что переводить дословно будет плохо, а по-нормальному - дорого но вариантов масса от "departs from the traditional ..." до "changes the way we think of ..." ЗЫ. refuse имхо не надо. никого не хочу огорчить, но имхо лучше не надо ЗЗЫ. хотите сделать хорошо - ищите нейтивные образцы и передирайте оттуда клише и шаблоны ЗЗЗЫ. хотя "refuses to follow (стандарты)" можно |
|
allow to - такого не бывает (бывает allow smb. to...) unusual cut that differs from... |
| как всегда))) - аскер обрубает фразу, чем дает повод позубоскалить)))) в начале фразы наверняка указано что-то, что "позволяет", а не крой платья, конечно.... |
| a standout dress cut that deviates from the current garment making standards |
|
А что все так к этому refuse привязались? reject еще есть |
| ...allows avoiding .... |
| refuse to follow the common standards ... |
| refuse - будто нож к горлу приставили, а он всё сопротивляется. |
|
try: helps to distance from the traditional... |
| вот-вот, в точку - по крайней мере, когда оно в "голом" виде |
| it is a dress with design too good to be replaced with ... |
| Интересно, а depart from common standards здесь прокатит? |
|
try: helps to distance from the traditional... |
|
link 3.06.2013 11:39 |
| breaks stereotypes in fashion design |
|
//allow to - такого не бывает (бывает allow smb. to...)// 10-4, I couldn't agree more A dress cut that allows the dressmaker to abandon/ give up/ relinquish/ reject/ depart from/ get away from/ get around (в смысле "avoid") conventional dressmaking standards |
| ... representing a departure from common standards |
|
consider: break the mold move beyond ... и т.п. и "allow to", и "distance from" - ошибки |
|
link 4.06.2013 3:12 |
| ...that may become an alternative to conventional standards for clothing creation. |
|
link 4.06.2013 3:16 |
|
вдогонку: a viable alternative |
|
toast, allow здесь не ошибка. как мне кажется, “allow” – одно из тех особых слов, о которые очень легко можно споткнуться при переводе. по моим наблюдениям у многих, в том числе и у меня, с этим словом часто возникают проблемы. во всяком случае, как я заметила, на этом форуме это имеет место. не обижайтесь, но здесь нет ошибки :)) однако, благодарна вам за все ваши замечания и впредь тоже ) |
| @Sheldon – контекст приведите. Что за крой, от каких именно стандартов он позволяет отказаться и в каком смысле? |
|
позволяет отказаться от общепринятых стандартов в создании одежды 1) transcends conventional ways of making clothes (clothing) |
| You need to be logged in to post in the forum |