Про лизинг gen.

[Маркиза Карабаса]

Подскажите пожалуйста
В предложении
Leases are limited to an annual contract with no more than a 5-month lease option.
что означает фраза 5-month lease option? с правом выкупа не ранее чем через 5 месяцев?

Спасибо.

[Raisa34]

не более чем через пять месяцев или в течение пяти месяцев.

[Маркиза Карабаса]

то есть, выкупить не позднее чем через 5 месяцев. а какая выгода от этого лизингодателю, или как он называется? он хочет, чтобы скорее выкупили?

[Raisa34]

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=no+more+than&stype=1

"При этом период, в течение которого должен быть выкуплен объект недвижимости, не должен превышать период аренды. Иными словами, квартиросъемщик должен обязательно внести полную сумму, а также выкупить недвижимость, до того времени, пока не закончится арендный период. Как правило, срок соглашения аренды с последующим правом приобретения должен составлять не более 5 лет".
Пример из Интернет-ресурса. Если разобраться в вашем предложении: срок соглашения аренды с последующим правом приобретения должен составлять не более пяти месяцев. Ну, у меня вопрос здесь почему договор ежегодный (annual contract)? Может договор заключается на год, но объект должен быть выкуплен в срок не более пяти месяцев и при этом сумма арендной платы уплачивается за весь период аренды, т.е. за год. При таком раскладе арендодатель ничего не теряет.

[Маркиза Карабаса]

Raisa34

Спасибо большое за подробный ответ.
(Сразу не поблагодарила, упустила из виду.)