оценка структры в 1-3 баллов gen.

[whatsuup]

всем добрый день. проверьте пожалуйста:

рисунок 6-  Оценка пространственной структуры собственного излучения облачного поля кучевой
облачности в 1-3 баллов по радиусам корреляции в горизонтальном и вертикальном
направлениях, где R0.5(a) и R0.5(b)– радиусы корреляции пространственных корреляционных
функций, рассчитанные между строками /столбцами/ ФЦИ; alphaи betta–угловые величины дискретных сдвигов (пространственное разрешение многоэлементного приемника
излучения), используемые при расчете пространственных корреляционных функций.

Figure 6 – Spatial structure evaluation of 1-2 oktas (1-3 points) cumulus radiance measured by means of
correlation radius in vertical and horizontal directions. R0.5(a) и R0.5(b)– spatial correlation functions
radiuses calculated between rows / columns / AB radiation. alpha and betta -  discrete shifts angular values (a multi-element radiation detector spatial resolution) used to calculate the spatial correlation functions.

особенно интересует измерения в 1-3 балла (нужны ли какие-то предлоги? или тп) и нужен ли артикль в (a multi-element radiation detector spatial resolution)?

[Gennady1]

октанта -oktant
но про октанты в тексте ничего ведь нет?
..of 1-2 oktants (i.e. 1-3 points) .....

[whatsuup]

да, действительно нет..но вот я читал википедию..там ничего нет баллы. я просто подумал может у них нет такого понятия?
http://en.wikipedia.org/wiki/METAR тут дают только oktas а не oktants

[whatsuup]

вы уверены что октанта - oktant?

[whatsuup]

еще вопрос тоже проверьте перевод :
Рисунок 7 Зависимости радиусов взаимной корреляции R0,5 в
градусах, измеренных в диапазоне 8-13 мкм для различных типов
облачности: 1 – для ясного неба; 2 –для перистой (Ci ); 3 – для кучевой (Cu) в
1-3 балла; 4 – для Cu в 4-6 баллаов; 5 – для Cuв 7-9 баллов;6 – для
высококучевой (Ac) 4-6 баллов; 7 – для Ac в 7-9 баллов; 8 – для слоисто-
кучевой (Sc) в 4-6 баллов; 9 – для Sc в 7-9 баллов; 10 – для слоистой (St)

Figure 7 – cross-correlation functions radii R0.5 measured within the range of 8-13
microns for different cloud amount types: 1 – clear sky; 2 – cirrus cover (Ci); 3 –
cumulus (Cu) cover of 1-4 oktas (i.e. 1-3 points); 4 – Cu cover of 3-5 oktas (i.e.
4-6 points); 5 – Cu cover of 5-7 oktas (7-9 points); 6 – altocumulus (Ac) cover of
3-5 oktas (4-6 points); 7 – Ac cover of 5-7 oktas (7-9 points); 8 – stratocumulus
(Sc) cover of 3-5 oktas (4-6 points); 9 – Sc cover of 5-7 oktas (7-9 points); 10 –
status (St) cover

нужны ли так много cover как я вставлял?

[10-4]

балл облачности -- это процент покрытия неба облаками -- 1 - 3 балла = 10-30%

[whatsuup]

10-4 , спасибо) но я спрашивал другое))) как правильно "октанта"?
можно ли так часто вставлять cover?

[10-4]

Очевидно, что русский текст просто безграмотен. Чё тут ловить?
Если не ясно с баллами (а с ними никак не вяжутся октанты), то подумайте о
the cloudiness magnitude 1 - 3
или как я вам ранньше предложил
the cloudiness 10-30%

[whatsuup]

мне кажется здесь Вы не правы
"Количество облаков — степень покрытия неба облаками (в определённый момент или в среднем за некоторый промежуток времени), выраженная в 10-балльной шкале или в процентах покрытия"
то есть 5 баллов - 50%
"так же облачность указывают в октантах (восьмых долях неба)"
то есть 4 октанаты - 50%
вот она прмая связь

[10-4]

Где в исходном тексте октанты??? Вот баллы там прямо указаны...

[whatsuup]

повторяю свой пост:
"да, действительно нет..но вот я читал википедию..там ничего нет баллы. я просто подумал может у них нет такого понятия?
http://en.wikipedia.org/wiki/METAR тут дают только oktas а не oktants"
и баллов там тоже нет

[10-4]

не надо за авторов додумывать...