light slops O&G. tech.

[snusmumric]

light slops from HDS unit

light slops - некондиционные продукты легких углеводородных фракций?

Заранее спасибо.

[fiammetta]

Просто легкие?

[snusmumric]

Возможно.

[buzz_miller]

нет, slop это именно мусор а около 100 лет назад было
slop = cop

[olga.ok22]

легкий шлам

[snusmumric]

olga.ok22,

а некондиционные продукты и шлам это одно и то же? Подбирая перевод, ориентировалась на нижеприведенное определение, а off spec это всё же некондиционный.

White slops are off spec white petroleum fractions or products, such as naptha, kerosene, jet fuel; also called light slops, they are handled and stored at ambient temperature.

[fiammetta]

Шлам обычно твердый имхо

[gni153]

это некондиционные н/продукты
Шлам, однако, может быть и не в твердом состоянии. Он загустевает в прудах отстойиках при жаркой погоде