Как правильно перевести "surface connector" ( относится к зарядке скважин взрывчатым веществом) expl.

[dmytro.malov]

ALWAYS connect the surface connectors as close to the drill hole collar as possible.

[tumanov]

imho
соединители на поверхности

как один из вариантов

Почему-то постоянно приходит на ум взрываная коробка (вместо соединителей)/

Основание: насомтрелся фильмов про партизан/
Если кто подскажет какие, готов смотреть фильмы про горняков