как поэротичнее перевести? gen.

[EnglishAbeille]

Как перевести слово "крикунья" на английский, чтобы было понятно, что этот эпитет применяется к девушке, которая визжит и вскрикивает, когда ее ущипнут? Причем говорящий - немолод и галантен (несмотря на то, что щипал когда-то девушек, хи). Надеюсь на коллективный разум дорогих форумчан.

Контекст: Как живешь, крикунья?

[fayzee]

пищите скример , ей понравится

[EnglishAbeille]

fayzee, пи-пи-пи-пи

[fayzee]

Пискуния?

[EnglishAbeille]

И визгунья.
Главное, чтоб по-английски не звучало как "доносчик". И желательно род каким-то макаром передать.

[10-4]

A scream-and-shout babe.

I wanna scream and shout, and let it all out,
And scream and shout, and let it out.
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"

[Steph_7]

high-pitched chick

[fayzee]

2. screamer

A person that makes a lot of noise during sex.
She's a screamer!

3. screamer

a bitch who makes a lot of noise when fucking.

Sean Connery: I had relations with your mother this morning, hope we didn't wake you. Your mother's a screamer!

Alex Trebek: My mother is in a nursing home in Alberta...

Sean Connery: Oh, she was nursing it, all right!

[buzz_miller]

skeezy ho