корректировка платы gen.

[Ozbiliz]

произведена корректировка платы за негативное воздействие на окружающую среду за 2012 год;

Corrected payment for negative impact on the environment in 2012;

Добрый день! здесь не нравится. как лучше? спасибо

[trtrtr]

was /has been
readjusted?

[Ozbiliz]

спасибо!

[hsakira1]

//негативное воздействие на окружающую среду за 2012 год//

the negative environmental impact in 2012

еще один из возможных вариантов
The ...charge has been revised to take account of the negative environmental impact in 2012.
The negative environmental impact charges for 2012 have been revised.