склонение фамилий gen.

[The Blonde Beauty]

Уважаемые переводчики,
Подскажите, пожалуйста, из практики - нужно ли склонять фамилию при перевода. Например, Oliver Alexander.
Как правильно перевести на русский в дательном падеже : Оливеру Александер или Оливеру Александеру?

Буде благодарна Вам за помощь!

[San-Sanych]

2

[AMOR 69]

Странный вопрос.

[Yippie]

The Blonde Beauty, женские фамилии не склоняются: если ваша фамилия, например, Блондинка, а имя Красавица, то в дательном падеже вы будете Красавице Блондинка. Мужские фамилии, наоборот, склоняются. Исключение составляет мужское имя Джузеппе Гарибальди. Но это уже может показаться сложным...

[AMOR 69]

Не понял. А Мужские грузинские фамили Вы тоже будете склонять?

[AMOR 69]

А как будет Ибрагим-Заде в дательном падеже?

[San-Sanych]

И не только грузинские...
Но за "мужские" с большой буквы Роме респект :)

[AMOR 69]

В сочетании с грузинами нельзя писать с маленькой.

[Yippie]

АМОR, грузинские Мужские фамилии я тоже буду склонять. Но не все. Вот, например, Окуджава и Данелия буду.
Ибрагим-Заде в дательном падеже будет Ибрагиму-Заде.
Но если хочется поумничать, просклоняйте двойную женскую фамилию Красавица-Блондинка. Подсказка: пишется Склодовской-Кюри , но Книппер-Чеховой. Обоснуйте свой ответ.

[Ana_net]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Александер,_Кристофер

[overdoze]

к склонению фамилий надо подходить интуитивно
не-нейтиву этого не понять
нейтив же интуитивно последует шаблонам, впитанным с детства с борщом бабушки.
в данном случае, шаблоны - это то, что у нейтива на слуху.
т.е. все зависит от того, как вы произносите это ваше фамилие - потому как в произнесенном виде оно может укладываться либо не укладываться в один из таких шаблонов

вот возьмем пример: The Blonde Beauty
* если оно произносиццо как Блонд Бьюти но при этом девачко, то ни в одно чистое расовое нейтивное русское склонение оно нахрен не попадает. склонять не получится. или получится криво
* теперь давайте произнесем ее как Блонд Бьютя. вы заметили? внезапно многие формы речи типа "давайте отправим эту Блонд Бьютю учить русскую языку" интуитивно обретают смысл и благозвучие. первое склонение, фуле! шаблон мама-папа...
* еще можно произнесть ее как Блонд Бьють. склоняется по третьему склонению можно брать и склонять как "тетрадь". ну или как "мать".

оставим для домашней проработку аскеру рассмотр ситуаций когда The Blonde Beauty - мужык. пусть сама попробует - разные варианты произношений и т.п.

касаемо же Оливера Александера .... тут как бэ ни мосг ,ни язык ломать не обо што ;)

[The Blonde Beauty]

Ana_net, большое спасибо за ссылку!
Всем спасибо за ответы!
И, конечно, за дружелюбие некоторым отдельное мерси))