 |
|
link 28.05.2013 19:45 |
|
Subject: 40 Ft Heavy Equipment Transport O&G. tech. 40 футовый транспорт для тяжелого оборудования?
|
| Сам транспорт имеет длину 40 футов, или на нем перевозят что-то (некое тяжелое оборудование), имеющее длину 40 футов? |
|
link 28.05.2013 20:08 |
| не знаю я и спрашиваю, мне кажется сам транспорт, только как правильно перевести? |
| Только не "транспорт", а "транспортное средство". И не "для тяжелого оборудования", а "для перевозки тяжелого оборудования". 40 футов, мне все же сдается, относятся к длине груза, а не к длине грузовика, но тут вам виднее, м.б. и о грузовике речь (вдруг там про то, что ТС больше длины не сможет развернуться на площадке, вот и ограничивают габариты самого ТС). |
| вообще-то есть стандартный 40-футовый контейнер, но.... |
|
о, завершающий этап. президент вышел на контейнера:D аскер, вы бы доки посмотрели, прежде чем переводить |
|
link 28.05.2013 20:46 |
| хорошо, что у вас есть чувство юмора))) спасибо за переводы, не могу добавить последнюю версию для проверки) |
| собссно, хозяин--барин;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |