Проверьте пожалуйста перевод law

[Dan von Winterfell]

получил текст такого формата (здесь дан кусочек). Проверьте, пожалуйста...
...Заключили настоящее Дополнение (может соглашение?) о нижеследующем (м.б. на следующих условиях?):
1. Прекратить действие Договора № ... от 24. 05. 2010 и авансовый платёж, полученный ПРОДАВЦОМ в размере 149 000 евро, должен быть возвращён ПОКУПАТЕЛЮ до 30.05.2013.
2. Банковские комиссии по переводу денежных средств в стране ПОКУПАТЕЛЯ оплачивает ПОКУПАТЕЛЬ, в стране ПРОДАВЦА оплачивает ПРОДАВЕЦ.
примерно так:
...have concluded the present Addendum (made present Agreement?) on the following terms and conditions:

1. Agreed in termination of the Contract № .... dated 24. 05. 2010 and the advance payment received by Seller at the rate of EUR 149 000 shall be returned to Buyer till 30.05.2013.
2. Bank charges for money transfer in the Buyer’s country pays the Buyer, in the Seller's country pays the Seller.

[ОксанаС.]

Машина переводила?

[andrew_egroups]

Bread of a sieve cable

[Alex16]

Простите, дамы, и заткните Ваши нежные уши: present пора давно засунуть в ж***!
Неужели аскер первый раз в жизни взял в руки перевод?

[Dan von Winterfell]

Вы уж так не судите. Да, недавно начал заниматься переводами. До этого учителем был. Особой практики языка не было.
Что касается перевода:
да, согласен, полный бардак..поэтому Вас прошу помочь. В принципе этот перевод уже забрали. Cказали все норм, мол не парься. Но мне хочется знать, как в оригинале это все выглядит.
Alex16, this Agreement?
Спасибо за понимание.

[Alex16]

this Agreement

Далее, к примеру:

1. Прекратить действие Договора № ... от 24. 05. 2010 и авансовый платёж, полученный ПРОДАВЦОМ в размере 149 000 евро, должен быть возвращён ПОКУПАТЕЛЮ до 30.05.2013.

Agreement No. dated May 24, 2010 shall be terminated and the advance payment of 149,000 euro received by the SELLER shall be returned to the BUYER (PURCHASER) by May 30, 2013.

2. Bank charges for money transfer in the Buyer’s country pays the Buyer, in the Seller's country pays the Seller = Bank fees for money transfers in the Buyer’s country shall be paid by the Buyer, and in the Seller's country, by the Seller

Конец связи

[Dan von Winterfell]

Большое спасибо, Alex16!!!