DictionaryForumContacts

 maxim1

link 13.09.2005 8:37 
Subject: off market
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
the ### sq.m. site was bought off market in 2000

Заранее спасибо

 Irisha

link 13.09.2005 8:47 
Два варианта (зависит от контекста):
1. куплено частным образом, а не, скажем, через аукцион
2. куплено по ценам (много) ниже/выше среднерыночных... скорее, ниже.

Первый вариант более вероятен.

 

You need to be logged in to post in the forum