Желательно, чтобы gen.

[Eduard1]

Желательно получить выдавливание небольшого количества герметика из-под фланца после закручивания всех гаек.

Мой перевод: After tightening all the nuts, it is desirable that small amount of the sealant should be squeezed from under the flange

Вот такой оборот меня интересует. Правильно ли я перевел?

[overdoze]

примерно

should be squeezed - звучит как еще одно действие, которое надо сделать. а в исходнике имхо подразумевается что герметик сам должен выдавиться в результате закручивания всех гаек.

такшта:
After tightening all [of] the nuts, it is desirable that A small amount of the sealant extrudes from under the flange

[Eduard1]

понятно, спасибо

[buzz_miller]

I wish I had some sealant out of the flange after having nuts tightened

[Eduard1]

buzz_miller, спасибо, но я не роман перевожу, а инструкцию. Ваш вариант не катит.

[Rengo]

It is preferrable that upon tightening all the nuts,,,,

[Rengo]

sorry -preferable

[10-4]

It is good when some sealant comes out from between the flanges when all the balts are well tightened.

[Rengo]

или
... a small amount of sealant should preferably come out from under the flange....

[Eduard1]

Rengo, я уже выбрал вариант 10:00. Первая часть предложения трудностей не вызывала, вопрос относиkся, именно ко второй части, которую вы опустили. В вашем варианте после ".....all the nuts .....

[Tamerlane]

Желательно получить выдавливание небольшого количества герметика из-под фланца после закручивания всех гаек.

Once all the nuts have been tightened, it is a good idea to squeeze some sealant from beneath (или under ?) the flange.

[Sonora]

Все равно как-то не кошерно звучит...
Хоть вариант и выбран? может пригодится...

All the nuts should be tightened so that, desirably, a small amount of the sealant extrudes from under the flange...

[Tamerlane]

Once all the nuts have been tightened, it is a good idea to let some sealant out from beneath (или under ?) the flange.

[Rengo]

Вариант от 10.00 мне не звучит:
*After tightening all [of] the nuts, it is desirable that A small amount of the sealant extrudes from under the flange*
Здесь нужно переставить местами tightening и desirable
It is desirable that upon tightening...