The permissible values MAY OCCUR for max.10% of every minute. mech.eng.

[Мирослав9999]

Контекста нет. Просьба просто указать, как это можно более-менее правдоподобно перевести. Фантазия не ограничена.

Мой бредовый вариант: Допустимые значения могут иметь место в течение 10% времени каждую минуту.

Буду крайне признателен за любую помощь.

[Liquid_Sun]

Допускается/Разрешается ежеминутная длительность наличия (максимально) допустимых значений (в общей сложности) не более 6 с

[Мирослав9999]

Дорогие друзья, спасибо огромное, в целом смысла предложения стал ясен!

[muzungu]

Какой Вы молодец, Мирослав! Мне вот, например, совсем непонятно, что эти немцы сказать хотели. Да и насчет контекста Вы неправы - их есть много в сети, и все из одной штанины. Например, этот http://hydraulicsint.com.au/specifications/HydraulicsInternational-msHydraulics-PL.pdf

* Intermittent operation: the permissible values may occur for max. 10% of every minute.
** Peak load: the permissible values may occur for max. 1% of every minute.
*** For speeds of 10 RPM or lower, consult factory or your regional manager.