что именно в предложении означает plaster-cardboard sleeve? gen.

[daria_ki]

Здравствуйте

помогите пожалуйста перевести предложение

glass and construction of suspended ceiling shall be carried out in the same composition with plaster-cardboard sleeve which encloses thermal insulation of mineral wool of density 140 kg/m3

Стекло и конструкция подвесного потолка осуществляются в той же композиции с plaster-cardboard sleeve, который охватывает теплоизоляцию из минеральной ваты плотностью 140 кг/м3
что именно в предложении означает plaster-cardboard sleeve?

[Liquid_Sun]

стекло осуществляться не может...
sleeve = манжета, обкладка гипсокартона со слоем минваты.

[daria_ki]

спасибо большое,
да, конечно, стекло осуществляться не может,
наверное здесь имеется ввиду все остекление?...
The characteristics of glazing and windows Ug <= 1.1 W/m2K (EN 673), Lt> = 55% (EN 410), g <= 50% (EN 410), glass composed of external 8 mm tempered glass - 16 mm space between - 66.2 laminated inner glass (glass from falling into the depths), the gray-blue shade, glass and construction of suspended ceiling shall be carried out in the same composition with plaster-cardboard sleeve which encloses thermal insulation of mineral wool of density 140 kg/m3),

[Liquid_Sun]

остекление и монтаж фальш-потолка (или: подвесного потолка) осуществляются с соблюдением одинакого набора, при этом необходимо устанавливать манжету гипсокартонного листа в сопряжении с теплоизоляцией из минеральной ваты плотностью 140 кг/м3)

[daria_ki]

Спасибо огромное Liquid_Sun, теперь все прояснилось

[LexeyB]

... выполняются в единой композиции с ...

[Liquid_Sun]

нет там никакой композиции .... :=(

[LexeyB]

Вы ее просто не видите.

[Liquid_Sun]

откройте мне глаза на "композицию" тогда.

[LexeyB]

Гуглите архитектурную композицию.

[Liquid_Sun]

И какое отношение архитектурная композиция имеет к обычному монтажу фальш-потолка?

[LexeyB]

По-вашему этот потолок не имеет никакого отношения к архитектуре интерьера?

[Liquid_Sun]

Да какая там может быть архитектура интерьера, побойтесь Бога.

[LexeyB]

Тогда зачем он нужен?

[Liquid_Sun]

Фальш-потолок?

[LexeyB]

Нет, интерьер :-)

[Liquid_Sun]

Что-то я не улавливаю полет Вашей мысли с интерьером и архитектурной композицией... Или Вы думаете, что там искусно сделанная лепнина на фальш-потолке?

[LexeyB]

А что, если без лепнины, так уже и не архитектура?
plaster-cardboard sleeve там видимо вместо лепнины.

[Liquid_Sun]

Чтобы кусок Rockwool торчал что ли?

[LexeyB]

Хороший вопрос!
А причем тут тогда plaster-cardboard?

[Liquid_Sun]

Вы решите для себя сначала, что Вас интересует: "композиция", интерьер, фальш-потолок, минвата или же гипсокартон.

[LexeyB]

Я к тому что sleeve - это возможно какой-то архитектурный элемент, выполненный из гипсокартона.

[Liquid_Sun]

Ну уж нет. Посмотрите, пожалуйста, на весь контекст.

[LexeyB]

Возможно облицовка колонн.

[Liquid_Sun]

А почему не портика или чертей на пилястрах? :=)