 |
|
Subject: free quote gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| может быть, предполагаемая цена |
| (т.е. бесплатно укажут цену, например, на услугу, которую вы хотите заказать). |
|
если без контекста:-) напр. бесплатное ценовое предложение |
|
за ТКП деньги не берут, trtrtr (т.е. бесплатно укажут цену, например, на услугу, которую вы хотите заказать). оно всегда бесплатно делается. |
|
Да я не знаю, о чем там речь, нет контекста. Может, трубу надо человеку поменять, и вот представитель компании приедет и бесплатно оценит работу, несмотря на траты на бензин и личное время. Не знаю, мне так кажется. А вообще вот предлагают и ТКП бесплатное: http://mir-omsk.ru/products/nomoneytehnik/ |
|
Типа: Tony can visit you without charge and give you a free quote http://www.oxfordaerials.co.uk/bicester-tv-reception.aspx |
|
A. Some garage door repairs can be quoted over the phone. Other repairs require that the contractor be on site to be able to quote a price. If a contractor can't give a firm price over the telephone, be aware that he may have good justification for his action. If he wants to visit your home, without charge, to prepare a quote for you, let him. http://www.thumbtack.com/ga/columbus/garage-doors/garage-door-services |
| ТКП свободное для доступа (открытое) всем (т.е., цены в предложении может видеть любой из контрагентов) |
|
trtrtr-Ваш вариант интересен, никогда не сталкивался с бесплатным.. "Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо ". а где контекст? |
| Спасибо. В общем, я думаю, наверное, смысл типа free = no cost (и no obligation для запрашивающего). Но лучше посмотреть контекст, конечно. |
|
Огромное спасибо за помощь всем, я мыслила в таком же направлении. Если остался интерес, то вот весь абзац целиком: We also provide a written translation service, so if when you have documents you would like to be translated into another language of any nature, then simply email the documents over to me or give me a call and I can provide you with a free quote. You do not have to be a customer to use this service and we cover all languages including Braille. |
| расценка на перевод (бесплатно) |
|
оно всегда бесплатно делается. Бывают такие коммерческие предложения, для подготовки которых пара человек должна потратить несколько дней. |
|
18:36 link оно всегда бесплатно делается. Тоже так думал, пока не вспомнил один-два случая из практики. Если Вам подготавливают для кого-то под Вашим именем по Вашему запросу в большом достаточно объеме, когда требуется время+знания, деньги надо платить |
| алеша в 17:24 +1 |
|
расценка на перевод (бесплатно) ??? бесплатное ценовое предложение + |
| контекст решает все:-) 24.05.2013 13:15 |
| You need to be logged in to post in the forum |