последний gen.

[sir william]

помогите плиз перевести "последний"

Направление подтверждений осуществляется независимо от получения соответствующего подтверждения от другой Стороны, при этом то подтверждение, которое получено раньше другого, признается офертой, а другое - акцептом

Сделка считается заключенной исключительно с момента получения соответствующей Стороной последнего подтверждения (т.е. акцепта)

Confirmations shall be sent regardless of the receipt of the relevant confirmation from the other Party, in which case the earlier confirmation shall be recognized as an offer and the later – as an accept
The transaction shall be deemed to be concluded upon receipt by the relevant Party of the later confirmation (i.e. accept).

[toast2]

оферта - offer
акцепт - acceptance

[overdoze]

последний = most recent ?

хотя в логике есть дыра (либо я чего-то не знаю):
что будет, если после такого "последнего" подтверждения (т.е. акцепта) какая-либо из Сторон направит еще одно??

[Aiduza]

логичнее "latest".

[sir william]

нет, здесь имеется ввиду что никто больше направлять ничего не будет

одно подтверждение от одной стороны и одно - от другой

[sir william]

если последнее подтверждение LATEST то первое как же??

[Aiduza]

"earliest".

[sir william]

а eаrlier и later не подойдут??

[AMOR 69]

Если всего два, то "ерлиер" и "леитер".
Если больше двух, тогда "ерлиест" и "лейтест"

[sir william]

спасибо)

[Rommann]

Я думаю там по смыслу больше всего подходит слово "Last". LATEST там абсолютно будет не в тему.

[snusmumric]

Тот смысл, который Вы пытаетесь выразить через the later, на мой взгляд, правильнее передать через the latest (самый новый, самый свежий из того, что уже имелось).

[10-4]

Выкиньте слово "последний".
Сделка считается заключенной с момента получения АКЦЕПТА соответствующей Стороной

[muzungu]

имхо, тут имеется в виду не later/latest, a the latter (confirmation).

[Aiduza]

>> имхо, тут имеется в виду не later/latest, a the latter (confirmation).

Логично. Тогда предложение должно читаться так:
"Сделка считается заключенной исключительно с момента получения соответствующей Стороной последнего."

[askandy]

10-4 +1
без искажения смысла заменяем "последнего подтверждения (т.е. акцепта) " на "акцепта"