deviation in per cent of the rated output voltage electr.eng.

[zima-2013]

Прошу проверить пункт из терминов и определений МЭК 61558-2-12:2011.

Сомнения в переводе deviation in per cent of the rated output voltage - отклонение напряжения или ОТ напряжения. Я перевела чисто грамматически, не понимая смысла.
+ variation - возможно, лучше было бы "колебание, перепад, скачок" или изменение ОК?
Спасибо за помощь.

3.102
regulation tolerance
deviation in per cent of the rated output voltage when the constant voltage transformer is supplied within the rated supply voltage variation
3.102
допуск на регулирование
отклонение в процентах номинального выходного напряжения, когда трансформатор со стабилизированным выходным напряжением запитан в пределах изменения номинального напряжения питания

[Rengo]

3.102
Допуск стабилизации
отклонение в процентах от номинального выходного напряжения в том случае, когда подаваемое на .... трансформатор напряжение источника лежит в пределах допуска

[zima-2013]

ОГО! Спасибо! Вот уж не додумалась бы никогда.