морочить голову

[Mila]

Подскажите, пожалуйста, варианты, как сказал бы американец "не морочьте людям голову"?

[kurt]

2Mila
ИМХО 'stop annoying people', если надоедает со всякими глупостями, или 'stop giving song and dance', если выдумывает всякие 'excuses'. Наверняка, есть и лучшие варианты.

[KirM]

Somewhere I came across "to wreck one's brain"

[Vediki]

Lingvo даёт следующие варианты

( кому-л. ) to play games with smb., to pull the wool over smb.'s eyes ( дурачить ); to drive smb. crazy with smth., to make smb.'s head spin ( надоедать ); to turn smb.'s head, to make smb. fall for oneself ( флиртовать )

[rudut]

Stop deceiving people

[Serger]

Don't lead people up the garden path.
More options:
to take someone for a ride
to muck someone about
to play someone for a sucker
to twit someone

[F]

Фразеологический русско-английский словарь (Гуревич, Дозорец, 1995)

морочить (заморочить, дурить) кому-л. голову
разг., неодобр.
1) "Намеренно дурачить кого-л., обманывать" - to pull smb's leg (разг.), to make a fool of smb.
2) "Надоедать пустяковыми, ненужными разговорами, нелепыми просьбами, требованиями, отвлекая, мешая" - to bother smb with trifling matters, talks, ridiculous requests etc
Не морочь мне голову! Stop bothering me!; Stop wasting my time!

[V]

Cut the crap, cut the bull(shit), stop screwing with people, don't f-ck with (me, them)... - i dalee po context'u

[V]

Don't give me (them...) any of that shit.
Vse OCHEN' ot context'a zavisit.

[kurt]

поскольку вопрос пришел от дамы (Мила - женское имя, или я не прав? O tempora, o mores..), то я не рискнул написать то, что мне сразу пришло в голову, и что бы я сам употребил в похожей ситуации. Естессно, в целях адекватности перевода необходим контекст - каким именно способом target морочит Вам (людям) голову, и до каких пределов лексики его можно и нужно послать. Please, elaborate.

[Mila]

Даю контекст:

-Вы не видели здесь маленькую девочку? Вы не видели мою Ларису. -спрашивала она всех. Ее вместе с толпой прижимало к автобусам. Уже ее затаскивали внутрь. Она же в последний миг вырвалась и, протискиваясь прочь от автобуса - продолжала искать дочку. Почти все люди уже разъехались. Осталось человек тридцать. Женщина не знала что делать.

-Не морочьте людям голову. -крикнули ей. -Это последний автобус. Садитесь. Ваша дочка наверняка давно уехала и ждет со всеми наверху.

[kurt]

Ну тады, наверное, Stop bothering people (with your ridiculous questions) or ...wasting other peoples' time. Сразу бы надо контекст давать, так то, да...

[Mila]

Мне придумался такой вариант: Stop fussing around!
Как Вы на это смотрите?

[Eugene]

Give me a break

[Aiduza]

лично мне нравятся варианты Eugene и V. Опять же, много зависит от конкретной ситуации. Думаю, что для разговора с коммивояжерами эти варианты подходят как никуда лучше, наряду со "Screw yourself!". :)

[kurt]

2Mila
А вот судя по контексту (похоже на отрывок из какого-то рассказа) варианты Eugene & V подходят меньше всего, ИМХО. Fussing around, мне кажется более приемлемым. Откуда взялись коммивояжеры???

[Mila]

2 Kurt
Спасибо, Курт.
Stop fussing around - не была уверена, что так говорят, т.к. фраза сама как-то родилась в голове. Запустила в гугл - вроде встречается. И "шестое" чувство подсказывает, что должно быть именно так, so я вставила этот вариант в перевод.

Но зато благодаря бурному обсуждению узнала много иных вариантов :-) Буду при случае пользоваться :-)

Спасибо всем!!!!!!!
Обожаю Мультитран :-) и особенно его форум, и еще больше - форумцев :-)))))
Желаю приятного рабочего дня.

[kurt]

2Mila
Для коллекции: морочить голову в смысле подтрунивать над к-л (Brit. jarg.): take the piss (the mickey = piss (Cockney)) out of smb.