to expire vs. to be past the approved shelf-life gen.

[maricom]

Avoid using batteries or cells that have expired or are past the approved shelf-life

Я бы перевела просто так: Не пользуйтесь батареями, у которых истек срок годности.

Но ведь есть какая-то разница? Спасибо!

[gni153]

expired просроченный срок годности; недействительный
approved shelf-life утвержденный срок годности= срок хранения (на складе)

[Karabas]

Если соединить эти два понятия, получится: Не используйте (sic!) с истекшим сроком годности или хранения.

[Karabas]

ну там "батареи" пропущено, ясен пень.

[gni153]

и водку тоже; ничего не используйте с просроченным сроком

[AMOR 69]

Мне было 12 лет. Мужики играют в домино. Решили они перекусить и отправили меня за коньяком в магазин.
Прихожу:
-У вас коньяк есть?
-Есть.
-Свежий?
А если скажу что старый, не возьмешь?

[gni153]

VSOP