 |
|
Subject: Дополнительные надбавки за классность gen. Oбязанности xxx выплачивать водителям дополнительные надбавки за классность.My version - Obligation of the company xxx’ to pay additional salary increment for skill grade. |
|
skill level increments to earnings | |
| не earnings |
|
why not? earnings= заработок, доход, заработанные деньги (употребляется по отношению к физическому лицу) |
|
Consider phrases: wage premium, wage grade = wages as per job/skill grade |
|
skill-based bonuses например контекст побольше надо |
| платить надо за классность и никакого контекста! |
| по аналогии с hardship allowance (что, в частности, означает "надбавка за вредность") можно, наверное, сказать и "proficiency level allowance" |
|
классность = grade grade pay |
| to pay premiums to nobby drivers ;-) |
| grade allowance |
| You need to be logged in to post in the forum |