parent econ.

[ochernen]

Запутался кто кого "породил" .. Что здесь означает parent ?? Предок/предшественник или родительская компания??

I joined the Bromley UK office of Geophysical Services International (GSI) when I left school before starting university. GSI was the descendant of the Geophysical Research Corporation that began reflection seismic prospecting. It was the parent of Texas Instruments (TI) but had become a subsidiary by the time I joined. TI created commercial silicon transistors in 1954 which began our age of silicon technology.

Заранее благодарен.

[lyoshazharik]

Похоже это про GSI. Эта компания - пэрент оф TI

[ochernen]

Брааааатцы .. транслитерировать и я могу .. :)) .. мне непонятен смысл вкладываемый. Автор хотел сказать, что GSI создала TI, как дочернюю компаниию, или сначала она была GSI, а потом "перекрасилась" в TI??

[lyoshazharik]

http://en.wikipedia.org/wiki/Geophysical_Service

[lyoshazharik]

в Википедии говорится " In 1951, the company was renamed Texas Instruments (TI) with GSI as a division. GSI was later sold by TI, repurchased, and finally sold again to Halliburton in 1988. "

[ochernen]

Вот так справедливо написать:??
Я начал работать в компании Geophysical Services International (GSI), в её офисе в г. Бромли (Великобритания), после того как окончил школу и перед началом учёбы в университете. GSI была наследником Geophysical Research Corporation, компании-пионера в области сейсморазведки методом отражённых волн. GSI была предшественником компании Texas Instruments (TI), но к началу моей работы в ней уже стала дочерним предприятием. TI разработала коммерческие кремниевые транзисторы в 1954 году.

[Alex16]

А что непонятно? Она была (являлась) материнской компанией Texas Instruments (TI), а к моменту моего прихода в GSI стала ее дочерней компанией (as a division). Слово в слово.

[ochernen]

Непонятно из приведенной выше ссылки в Вики .. In 1951, the company was renamed Texas Instruments (TI) with GSI as a division. ..
Т.е. GSI была предшественником TI, поскольку в 1951 была переименована в Texas Instruments (TI) с ею же как дочернее предприятие..??

[lyoshazharik]

Может филиал или подразделение звучит более логично (вместо дочернее предприятие)

[Armagedo]

Википедия - это, конечно, сильный источник поиска правды :)

Alex16 + 1
TI была основана GSI, но в последствии стала ее "дочкой".

[kem-il]

\\It was the parent of Texas Instruments (TI) but had become a subsidiary by the time I joined
Сначала породила, потом подчинилась. Все ясно же

[Armagedo]

но впоследствии GSI тала ее "дочкой".

[ochernen]

Спасибо Всем.