Helicopters go to war

[Yeanny]

Helicopters go to war

Пожалуйста, помогите красиво сформулировать это название статьи о вертолетах специального назначения.

Взамен обещаю искреннюю благодарность и БОЛЬШОЕ спасибо.

[tanyusha]

Попробуйте перевести статью, потом и название появится!

[Yeanny]

Добитая мной статья нагло доела последние минуты, изначально предназначавшиеся для моего сна. Танюша, милая, неужто нормальный человек будет с наскока судорожно лепить название? Не лечите леченого.... :o))))

[I. Armand]

ты спишь?

[I. Armand]

нет, ты не спишь...

[Yeanny]

PS

Статья - исключительно использование и технические характеристики пары моделей вертолетов специального назначения.

[I. Armand]

добила хеликоптеры?
звони, девочка

[Yeanny]

Да как же я могу?

Ну что - перечай?

[Yeanny]

Это они меня добили, геликоптеры хреновы

[tanyusha]

Yeanny, я же не знала, что статья переведена! Ведь некоторые начинают переводить с названия.
Может, Вертолеты готовы к бою, Вертолеты в боевом строю? Как-то так.

[watchkeeper]

А может по аналогии с "В бой идут одни старики" - В бой идут одни...вертолеты

[Yeanny]

геликоптеры :o)

а может просто боевые вертолеты написать? статья вообще литературными изысками не отличалась
Спасибо, Танюша

[Siberfox]

"боевые" можно писать только в случае, если они действительно боевые, а не транспортные, поисково-спасательные и пр., как вариант, "вертолеты в условиях боевых действий"

[Yeanny]

Спасибо за идею :o)

они там все многоцелевые....
"В условиях" тоже не очень, т.к. они ещё и гуманитарной помощью занимаются....

[tanyusha]

Дышите ровнее! Если написать боевые/военные вертолеты, нужно придумывать глагол к ним или что-то еще связанное с войной, тогда получится масло масляное. Оставьте, как есть: Вертолеты идут в бой. Простенько и со вкусом, как в английском варианте.

[Yeanny]

На том и порешим. Еще раз спасибо!