|
Subject: shrinking-off by means an oil-pressure procedure railw. Доброго времени суток
текст про Путевые машины англ-ту-русский
встречается такое предложение из контеста перечня элементом колёсной парыбыло
mono-block wheels made by normalized steel ER7, as per EN 13262; in addition to this the wheels have the possibility to shrinking-off by means an oil-pressure procedure (SKF method)
стало
моноблочные колёса, изготовленные из нормализованной стали ER7, согласно EN 13262; кроме того, возможно сжатие колёс методом усадки посредством процедуры подачи масла под давлением (метод SKF); Скф метод вот он
http://www.skf.com/group/products/maintenance-products/hydraulic-tools-for-mounting-and-dismounting/skf-oil-injection-method/index.html Меня терзают сомнения правильности перевода термина усадка - прошу Вашей помощи!
Заранее пасиба!
| 