Use Calling Party’s External Phone Number Mask gen.

[yunit]

как правильно перевести

[Liquid_Sun]

где свой вариант неправильного перевода?

[yunit]

Это одна из функций Cisco Unified CM, применяющаяся в шаблонах маршрутизации, для вызывающего абонента. Я никак не пойму на кокой номер применяется маска.

P.S. извините, за такой плохо составленный вопрос, первый раз на форуме.

[yunit]

Check the check box if you want the full, external phone number to be used for calling line identification (CLID) on outgoing calls. You may also configure an External Phone Number Mask on all phone devices.

В данном контексте она используется.

[Liquid_Sun]

Подстановка внешнего номера шлюза с определенной маской в момент исходящего вызова.

[yunit]

А как можно сам контекст перевести?

Установите флажок, если вы хотите использовать CLID (АОН) на исходящих вызовах. Вы также должны настроить External Phone Number Mask на всех телефонах.
???

[yunit]

Мне видится, что речь идет о применении маски к номеру

[Liquid_Sun]

У Вас графа №1 (Field): Раздел Calling Party Transformations

Use Calling Party's External Phone Number Mask

и графа №2 (Description)

Отметить данное поле "галочкой", если нужно подставить внешний номер целиком в качестве АОНа (CLID) при исходящих вызовах. Также на всех телефонных аппаратах можно настроить функцию External Phone Number Mask (Подстановка внешнего номера шлюза с определенной маской в момент исходящего вызова).

[yunit]

The calling party transformation settings that are assigned to the route groups in a route list override any calling party transformation settings that are assigned to a route pattern that is associated with that route list.

calling party transformation - идет как целое, переводить отдельно его не имеет смысла.

Настройки calling party transformation, которые присвоены группе маршрутов, входящей в список маршрутов, переопределяются calling party transformation .....????

[Liquid_Sun]

* ... группам маршрутов, которые выходят в список маршрутизации, имеют приоритет и аннулируют все настройки calling party transformation, которые присвоены алгоритму маршрутов, соотносимым с указанным списком маршрутизации.

[yunit]

Спасибо за помощь