referendum lock gen.

[ppilona]

Добрый вечер,

Помогите пожалуйста перевести referendum lock. Встречается в следующих предложениях:

“so that any future treaty that transferred areas of power, or competences, would be subject to a referendum on that treaty – a ‘referendum lock’.”
So there will be a referendum lock on these Treaties to which only the British people will hold the key.”

Спасибо

[toast2]

смысл фразы: на будущее предлагается предусмотреть такой порядок / ввести такое правовое регулирование, при котором ни один заключенный английским правительством международный договор, приводящий к перераспределению полномочий (имеется в виду - к делегированию англией своих полномочий, вероятно, евросоюзовским структурам), не вступит в силу (т.е. не будет ратифицирован парламентом и, соответственно, не получит royal assent, не будет подписан монархом) в отношении англии до тех пор, пока по нему не будет проведен референдум, т.е. пока он не будет одобрен народом, по нему не выскажется английский избиратель
это автор статьи и называет "референдумным замком" - ключ к которому будет находиться исключительно в руках избирателей - этакая форма супер-прямой демократии

остальное - дело переводческой техники

[ppilona]

Спасибо большое toast2, вы очень доходчиво объяснили.
Смысл мне был понятен, я не знаю оставить ли дословный перевод фразы referendum lock, или объяснить.

[toast2]

что решили? (

[irksibrus1]

Так это пгямо новая бугжуазная (контг)гевоволюция, товагищи - check and balance + referendum lock...

[ppilona]

ой, извините toast2, только заметила.

Еще ничего не решила.
Там все не просто :) Для учебы надо под теорию подогнать, определить к какой проблеме эквивалентности отнеси и так далее :)) В общем определюсь с одним, тогда посмотрю, какой перевод сделать)