Loosen the locking screw (1) via countering the screw connection (4). и затем Thereby it is necessary to counter the screw connection. (4) mech.eng.

[Мирослав9999]

via countering - с преодолением противодействия винтового соединения????
it is necessary to counter the screw connection - необходимо противодействовать винтовому соединению???

[Мирослав9999]

Loosen the locking screw (1) via countering the screw connection (4) - Если подходить формально, то следует перевести: Ослабьте зажимной винт с использованием противодействия ВИНТОВОМУ СОЕДИНЕНИЮ. Полный бред. Буду благодарен за любые подсказки.

[Enote]

имхо
countering = rotate counter clockwise

[NEGAM]

ИМХО
в некоторых ответственных винтовых соединениях ведётся подсчёт оборотов а в других - усилие зажима, (но здесь об этом не упомянуто)
может оно
но почему to counter а не to count

[Мирослав9999]

Вот полный контекст:

.....
2. Loosen the locking screw (1) via countering the screw connection (4).
Removing the sealing cone (3) and the defect bursting disc. (2).
3. Insert the new bursting disc and sealing cone (3)
4. Before assembly, grease the thread of the locking screw.
5. Tighten the locking screw (1) with locking torque 140 Nm. Thereby it is
necessary to counter the screw connection (4)
.......

[NEGAM]

действительно counter... хм
а там connection часом не патрубок какой-нито? при отворачивании и заворачивании винтов его держать надо, к примеру

[NEGAM]

посмотрел - действительно это соединительный штуцер завинченный в другую резьбу и его нужно удерживать при ослаблении верхнего зажима, дабы он сам не отвернулся
ну дальше сами... напильником