способствовать повышению уровня конкуренции по отношению к econ.

[Alex16]

Несмотря на тот факт, что стороны Сделки осуществляют свою деятельность на рынке разработки, производства и реализации лекарственных препаратов, Сделка не приведет к каким-либо негативным последствиям для состояние конкуренции на данном рынке. Напротив, совершение Сделки будет способствовать повышению уровня конкуренции по отношению к более сильным производителям лекарственных препаратов и значительному положительному эффекту с точки зрения благосостояния потребителей.

On the contrary, [the performance of] the Transaction will increase competition [competitineness?] against stronger pharmaceuticals producers...?

[Irisha]

...will enable to enhance the competitiveness/ will result in enhanced competitiveness/ as a result of the Transaction, the Parties will benefit from enhanced/improved competitiveness... / the Parties will gain...

[Liquid_Sun]

Александр, зачем насиловать читателей?
Facilitate competition among

[LexeyB]

*among* - получится способствовать конкуренции между более сильными.

... will facilitate increase of competitiveness against ...

[Alex16]

Меня сначала авторы изнасиловали: они, наверно, имели в виду "сделать продукцию [компании] конкурентоспособной по сравнению с продукией более сильных конкурентов"? Я эти экономич. обзоры вообще не перевожу лет 20, но тут нельзя было отказаться...

А зачем вообще это "способствовать" переводить? will raise, etc.

[LexeyB]

А зачем оно в исходном тексте? Видимо сделка сама по себе ничего не повышает, надо еще много чего.

[Irisha]

Саша, "давайте уже ориентироваться!" с) :-) Я сейчас без подёб/колок... Я имею в виду должно быть
либо
"
Сделка не приведет к каким-либо негативным последствиям для состояние конкуренции на данном рынке"

либо

"совершение Сделки будет способствовать повышению уровня конкуренции...."

Понятно, да? Либо нет последствий для рынка, либо повышение уровня конкурентоспособности....

Я уже не беру в расчет мое личное восприятие фразы "к каким-либо негативным последствиям для _состояние_"...

А автор кто? (Насколько родной для него русский?)

Давайте так: что Вы (лично) хотели бы перевести в данном случае? Каков Ваш выбор?

[akhmed]

Это, видимо, ходатайство о получении antitrust clearance
Соответственно, чтобы ФАС дала одобрение, нужно доказать, что сделка не приведет к ограничению конкуренции (это про негативные последствия)

Напротив, совершение Сделки будет способствовать повышению уровня конкуренции по отношению к более сильным производителям лекарственных препаратов = ужесточит конкуренцию между крупными фармацевтами

[toast2]

will promote competition
will enhance competition
will have a beneficial effect on competition