Воздействуя, как и глюкокортикоиды med.

[nicola121212]

Помогите, пож., перевести.
Воздействуя, как и глюкокортикоиды на развитие поздней фазы воспаления, препарат более избирателен в отношении специфической воспалительной реакции и лишен местных и системных побочных эффектов глюкокортикоидной-терапии.
As well as glucocorticoids, OC000459 affects the late phase of inflammation development. But the drug is more selective in respect of specific inflammatory reaction and is deprived of local and systemic side effects wich are characteristical to
glukokortikoidna-therapy

[CopperKettle]

As well as glucocorticoids, OC000459 affects the late phase of inflammation development. But the drug is more selective in respect of specific inflammatory reaction and is deprived of local and systemic side effects wich are characteristical to
glukokortikoidna-therapy
======================
Being similar to glucocorticoid drugs in its action on the development of late-phase inflammation, the drug has a more selective impact on the specific inflammatory reaction, lacking the local and systemic side effects of glucocorticoid therapy.

[CopperKettle]

deprived - имеет оттенок "отобрали у него, бедняги"
lacking - ИМХО, подходит больше. Можно еще "..., being devoid of the local..."

[nicola121212]

Спасибо!

[AMOR 69]

As well as = as
As glucocorticoids...
affects the late phase of inflammation development - affects farther development of the late phase of inflammation.

[nicola121212]

AMOR 69, спасибо!