Самоходный механизированный gen.

[lyoshazharik]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести заголовок

Самоходный механизированный ножничный подъемник с рабочей платформой

Powered mechanized scissor lift with working platform

Спасибо огромное!

[ramix]

Я бы в порядке фантазии написал:
self-propelled motorized scissors hoist work platform

[Dan von Winterfell]

Work platform scissor lifts

[Dan von Winterfell]

"Self-propelled elevated work platform" (scissor lift)

Means equipment with an integrated mobile power source and extendible supports connected to an aerial platform, which can be elevated vertically but cannot be positioned completely beyond the base of the equipment. The mobile and elevating functions of the equipment are typically controlled from the aerial platform.