Склерозник ) gen.

[caluroso]

Как перевести на английский "склерозник"? В контексте "оскорбительном", а не медицинском

[Karabas]

Он же маразматик. А этого добра в словаре много, даже слишком.

[caluroso]

нет, маразматик, это уже в другую сторону.
здесь должен быть все же акцент на "забывание", а не на маразм

[Анна Ф]

forgetting things
(в том числе)
не обязательно пожилой или старый... возрастной :)
но и просто уставший, измученный человек, который все делает на автопилоте

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101015221916AAlUaKl

[Анна Ф]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090717182850AAsIEg1

scatterbrained?
Рассеянный с ул. Бассейной

[Karabas]

ОК, маразматик не нравится. Возьмите "забывчивый человек" с пометой "сл." Это здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=забывчивый человек
Я-то чего стараюсь?... А может, самой пригодится - гавкнуть на кого-нибудь. ))

[Tante B]

а у меня склерозник -- это ежедневник... %-О

[overdoze]

Tante+ (с суфиксами у аффтаров "термина" как-то не сложилось)

[Tante B]

то-то и оно, overdoze ;) я ещё помню, как правильно:

склеротик 1) (больной склерозом) sclerotic patient 2) (забывчивый человек) sclerotic man

[ttimakina]

Tante B, а у меня ежедневник - памятник ))

[Tante B]

с чем вас и поздравляю :)))