process American Express transactions_финансы bank.

[Valeriya_23]

Merchant desires to process American Express transactions ("Amex")- Торговое предприятие желает обрабатывать операции по платежам с использованием платежных инструментов "Американ Экспресс"? (в контексте договора между данным предприятием, банком-эквайером и эмитентом)

[Valeriya_23]

контекст далее: and therefore Merchant acknowledges that certain requirements should be met in order for Amex to accept Merchant and its Transactions and for XXX to provide its Services related to said Transactions in a manner as approved by Amex.

[Valeriya_23]

Торговое предприятие желает проводить операции по платежам "Американ Экспресс"?

[Valeriya_23]

Торговое предприятие желает проводить платежные операции в системе Amercan Express )))

[Рудут]

имхо, Ваш последний вариант неплох.
или
Т.П. желает осуществлять платежные операции / транзакции по картам American Express

третий вариант: ТП желает принимать к оплате карты AmEx дальше всего от оригинала, но ближе всего по сути :-)

[Valeriya_23]

Спасибо! Вот так, сам с собой поразмышляешь и...додумываешься )

[Рудут]

еще вариант:
принимать платежи через систему "Американ Экспресс"

Я пытаюсь уйти от "проводить платежные операции" .
Все-таки глагол "проводить" какбе подразумевает, что платить будет ТП, а не покупатель. Да и для оплаты розничных покупок термин "платежные операции" выглядит не совсем уместным

[Valeriya_23]

ясно, возьму последний вариант, спасибо )