guld-riding hist.

[Yorla]

Пожалуйста, помогите перевести.
guld-riding
Слово встречается в следующем контексте:
''guld-riding'' was examining the corn-fields to see whether the tenants had left any of the weeds known as gulds or corn marigolds, and punishing them with a fine of a whether or a sheep if he found any.
Заранее спасибо

[xjnrfrfz-nj abuyz]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=182129&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=186667&l1=1&l2=2

[Yorla]

Спасибо за ссылки. Может кто-нибудь окажет любезность осуществить более-менее адекватный перевод?

[Wolverin]

так дано же объяснение/определение.
у вас тама лишняя буковка - with a fine of a wether

[Wolverin]

"кто-нибудь окажет любезность осуществить более-менее адекватный перевод"

- ааа, недопонял.
всё как обычно.
ух.