stratification в отношении запасов mil.

[Shears]

перевожу как разделение, хотя не знаю какое определение на самом деле
STRATIFICATION
C9.1.1. Requirements
C9.1.1.1. The goal of the stratification process is to uniformly portray the
materiel requirements and assets of individual secondary and ammunition items at the
wholesale and available retail levels. Stratification requirements and procedures for
ammunition items are in paragraph C9.3.2., below.
C9.1.1.2. Each DoD ICP shall accomplish the inventory stratification for each
item under its management cognizance.
C9.1.1.3. Secondary items shall be summarized by budget category, by IMM,
and, where possible, by weapon system.

помогите пожалста, заранее спасибо

[leka11]

имхо - стратификация
"Под стратификацией (Stratification) понимается процесс деления генеральной совокупности на подсовокупности, каждая из которых состоит из элементов, обладающих сходными характеристиками, т.е. свойством однородности."
http://referent.mubint.ru/security/8/6913/1

[Shears]

нуу не знаю.......

[leka11]

у Вас в тексте говорится
"..Secondary items shall be summarized by budget category, by IMM, and, where possible, by weapon system.."
т.е. какая-то группировка по отд. характеристикам
назовите "классификация запасов (или ТМЦ)"
а "разделение" вообще мимо нот

[Shears]

спасибо :)

[irksibrus1]

А почему не простая русская "ревизия"?

[Shears]

ревизия это как проверка, а тут не проверка а просто разделение какое то

[leka11]

забудьте слово "разделение":)) в этом контексте
смысл - группировка по "стратам" (категориям, классам и проч.)