про транспортёры tech.

[elisal]

Помогите, пожалуйста!

Chains eccentric positioned from the pusher slot to prevent chain pollution.

Мой вариант:
Эксцентрик(-натяжитель?) цепи расположен (?) щели толкателей, чтобы предотвратить загрязение цепи.

В качестве контекста:
Там есть два параллельных транспортера, по которым едут продукты с некоторым расстоянием. Чуть ниже и между этими транспортерами ходит цепь с пальцами-толкателями, которые выезжают в какой-то момент наверх и забирают продукты в цепь.

Еще я не очень понимаю, где заканчивается мое техническое невежество и начинается "итальянский английский".

Заранее спасибо!

[Enote]

расположен в стороне от ..

[elisal]

спасибо

[elisal]

А он просто эксцентрик или эксцентрик-натяжитель?

[Enote]

мне издалека не видно :)