"letters" при написаниии статей

link 12.05.2013 14:30

Subject: "letters" при написаниии статей scient.

помогите перевести предложение с "letters" в следующем контексте:

1.) Lengths of the different types of papers.
a.) Research papers are typically between 5000 and 8000 words, debating and exploring theoretical and methodological issues, methodological approaches, and substantive topics. However, there is not necessarily any lower or upper limit on length.
b.) Technical Notes are designed as a medium for the publication of short communications that do not require the fast-track publication route offered for letters. Technical notes are typically between the equivalent of 1000 and 2000 words.

UVL ✉

link 12.05.2013 15:11

Приблизительно (м.б., не вся терминология правильна): [Рубрика (?)] "Технические [или Методические - по контексту] замечания"/Technical Notes предназначена для публикации кратких сообщений, не требующих упрощенной процедуры подготовки к публикации, которая предлагается для "Писем в редакцию".

dragster ✉

link 12.05.2013 15:43

смысл в том, что technical notes по объему находятся посередине между научной статьей (research paper) и письмом в редакцию (letter - самая короткая форма научной публикации).

dragster ✉

link 12.05.2013 15:45

хм, перечитал еще раз - усомнился в своем варианте

Tante B ✉

link 12.05.2013 16:13

technical notes, кмк, -- то же, что у нас краткие/короткие сообщения:
меньшего объема, чем статьи, но это не предполагает их ускоренной публикации (в отличие от писем в редакцию)

recom ✉

link 12.05.2013 16:42

как вариант - встречалось "комментарии"

recom ✉

link 12.05.2013 16:44

как вариант - встречалось "комментарии"

Tante B ✉

link 12.05.2013 16:55

не обязательно

Dimpassy ✉

link 12.05.2013 16:58

http://ejbiotechnology.ucv.cl/iaformato/technical_notes.html