По женской части gen.

[Cat_Nat]

Как бы тактичнее перевести фразу "У нее проблемы со здоровьем - по женской части"? Ну, т.е. сказать про гинекологию, но в общем, не углубляясь в точные медицинские диагнозы.

[overdoze]

варианты:
gender-specific issues
female issues
something with the female system

но подождите девушек, которые пожили "там".
и еще лучше подкиньте контексту: насколько разговорный у вас стиль? кто кому это говорит, и о ком речь?

[Анна Ф]

это будет
problems "down there"

а вообще, более серьезно будет звучать:

problems with female reproductive system
female sex organs

но вообще тогда могут подумать, что это такие проблемы, как rashes, itches (зуд и другие кожные заболевания этой сферы)
и инфекции
т.е. problems of private parts
problems of the genital areas

тогда лучше сказать
problems with female reproductive system

а можно и
problem down there

[Анна Ф]

поясняю

если сказать down there
могут подумать, что это такие проблемы, как rashes, itches (зуд и другие кожные заболевания этой сферы)
и инфекции
т.е. problems of private parts
problems of the genital areas

тогда лучше сказать
problems with female reproductive system

а можно и
problem down there

более серьезный вариант
более серьезно будет звучать:

problems with female reproductive system
female sex organs

[akhmed]

women's health problems

[AMOR 69]

Gyn Problems

[Cat_Nat]

Это в дружеском письме, про общую знакомую. Точный диагноз никому не нужен, но и в общем "health issues" сказать недостаточно.

Я тоже написала "She has problems with reproductive system", но это звучит, во-первых, как-то немного официально. А во-вторых, не кажется правильным... Как будто речь идет уже о детях.

Более подходящим из того, что вы предложили, мне кажется"female issues". Спасибо всем большое!

[JetiX]

we used to say "women problems" or "lady problems"
female не то совсем :)

[Скептик]

Вот оно - сарафанное радио в действии... Щас весь мир узнает о женских проблемах их общей знакомой. Бедняжка (

[Cat_Nat]

JetiX, спасибо.

[toast2]

gynecology/cal