 |
|
link 12.05.2013 3:59 |
|
Subject: 14 days before and 14 days after gen. Хоть убейте... но меня заело... а отсылать уже через несколько часов..речь о проездных... с днями никак не расправиться, чтобы звучало по-русски... Проездные на месяц поступают в продажу 14 дней до начала месяца и 14 дней после... или 14 дней до и после начала месяца?... ни то ни то не музыкально...))?? Monthly passes are available 14 days before the start of the month and up to 14 days into the month. |
|
e.g. Monthly passes are available for the upcoming month through 4:00pm on the 14th day of the prior month. After the 14th at 4:00pm the next month’s passes will go on sale. For example, a January pass may be ordered through December 14th at 4pm. After 4:00pm on the 14th, February’s passes will go on sale. |
|
link 12.05.2013 5:12 |
| на русский надо)))))))) но спасибо! |
| там у Вас в оригинале - into the month - NOT after:-) |
| Месячные проездные билеты продаются за 14 дней до начала месяца и в течение первых 14 дней месяца |
|
my try Месячные проездные поступают в продажу за две недели до начала месяца и изымаются из продажи 15 числа. |
| + продажность месячных проездных начинает проявляться за 14 дней до начала и продолжается по 14 число соответствующего месяца |
|
link 12.05.2013 17:45 |
| Спасибо всем большое! |
| overdoze, смайлики надо ставить. Не у всех читателей чуйство юмора развито :) |
| You need to be logged in to post in the forum |