accepting the status quo meekly gen.

[ppilona]

Добрый день,

Скажите пожалуйста, как правильно перевести следующее предложение:

Prime Minister posed the question “how do we avoid the wrong paths of either accepting the status quo meekly or giving up altogether and preparing to leave.”

Мой вариант - ... «как нам избежать неверного курса, будь то кроткое сохранение/принятие статуса-кво или полный отказ с последующим выходом».

спасибо

[Rum73]

Премьер-министр задал вопрос: "как нам избежать неверных путей, или принять статус-кво, или полностью отказаться от всего, и быть готовыми к выходу".