 |
|
Subject: sitting wall gen. Вот у меня автор советует наставить на пленэре low sitting walls (выглядят, как остаток фундамента здания или бетонные блоки, бывает, бесхозные валяются), а он считает, что это очень замечательно, чтобы люди могли посидеть. Паскудство в том, что это заголовок раздела. Как бы это кратко и прилично назвать?
|
|
садовые сидения из.... |
| А о чём ещё, кроме этих low sitting walls, в разделе говорится? И что это вообще? Научный трактат или что-то полегче? Это я к тому, что, если это была бы, скажем, газетная заметка, то можно было бы написать, например "Присядем?...". Если же это научный труд в области ландшафта, то этот вариант, естественно, не прокатит. |
| Типа научного труда, архитекторы - они же не очень стесняются в фантазиях. Не только в саду, по всему городу хочет наставить. |
|
link 9.05.2013 17:32 |
|
Стеночку, на которой можно посидеть, вполне можно назвать парапетом. Но это обычно именно стеночка, а не кусок фундамента. Имхо. Низкие стенки, чтобы посидеть)) |
| парапет в принципе нормально, но как бы еще передать, что предназначено для сиденья? |
|
парапет не идет, A parapet is a wall-like barrier at the edge of a roof, terrace, balcony, or other structure, другая функция и контакт с другой частью тела : пара пето, пейто, т.е. соприкасаться грудью, а не задницей. |
| парапет идет, проверила значения на русском на academic.ru |
|
но парапет вроде не просто на пленэре понатыкан, а чего-то там ограждает (см. выше) напр., /бетонные/ параллелепипеды для сиденья здесь в интерьере, но похоже http://www.pinwin.ru/konkurs.php?kact=2&knid=22&rbid=3061 |
| стенка-скамейка |
| большое спасибо всем откликнувшимся, последний вариант кажется наиболее подходящим |
| у "скамейки" - "ножки" должны быть |
| возьму в кавычки, чтобы подчеркнуть условность:)) |
|
link 9.05.2013 19:49 |
| к сожалению, нет, эти sitting walls сами по себе, не рядом с домами |
|
вспомнил хорошее : сиденья в форме ВЫГОРОДКИ из (фундамента здания или бетонные блоки) или ВЫГОРОДКА из (фундамента здания или бетонные блоки) для сидения |
|
шо касаемо английского исходника, то хрен поймещь, что понимается под этим sitting walls, пока не прочитаешь тот раздел так что в поисках русского аналога я бы не сильно парился - т.е. не пытался бы найти такое словосочетание, которое само по себе ровно в двух словах все бы однозначно объясняло такшта: |
| стенальная сиделка |
|
link 9.05.2013 21:58 |
| стенка-посиделка |
|
link 9.05.2013 22:03 |
| модуль-пеньки/пеньки хай-тек :) |
|
link 9.05.2013 22:08 |
| печки-лавочки) |
| You need to be logged in to post in the forum |