 |
|
Subject: pressure test vs. leakage test gen. из описания термопар:Pressure test for thermometer protection fittings ... далее идет таблица и в ней тоже - pressure test и leagage test стоят отдельно Но для обеих типов испытаний имеется один и тот же перевод - гидравлическое испытание не герметичность. Как же их все-таки разграничить? Спасибо. |
|
pressure test испытание давлением, испытание под давлением pressure test испытание под давлением; испытание давлением pressure test гидравлические испытания (обсадной колонны) на герметичность, опрессовка pressure test испытание давлением; опрессовка leakage test испытание на герметичность leakage test проба на герметичность leakage test испытание на утечку leakage test испытания на герметичность, проверка на утечку leakage test испытание на герметичность leakage test испытание на герметичность лингво |
|
link 9.05.2013 8:13 |
|
По-простому, проверка давлением - проверка способности конструкции выдерживать заданный перепад давления, не разрушаясь. Ну а проверка герметичности сама за себя говорит - шоб дырок не было, а если и были, то закрытые до полной непроницаемости газа али жидкости... ;-) PS: ехидненький вопросец: "а что такое "leagage" и как это - " для обеих типов"? |
|
Mile Ulixon - прошу прощения, писала в спешке.. Спасибо за доходчивое объяснение. |
| опрессовка -- это всё-таки про испытания на герметичность, а не про прочность конструкции |
| Насколько я знаю, pressure test это проверка давлением, то есть постепенно нагнетают давление и следят за целостностью стыков. А leakage test это когда в систему запускают вещество, скажем гликоль, определенного окраса и смотрят, где выльется ( если не герметичные соединения) |
| Спасибо еще раз всем. |
|
link 9.05.2013 9:03 |
|
Tante B права: pressure test - опрессовка (гидравлическая), испытание на герметичность. leakage test - испытание на герметичность (пропускает воздух или нет, например) |
|
первое - герметичность при повышенном давлении второе - герметичность при атмосферном давлении |
|
Испытание - магистральный трубопровод Страница 1 Испытание магистральных трубопроводов на прочность и герметичность перед сдачей в эксплуатацию проводится с целью наиболее полной проверки готового сооружения и аттестации его по качеству и надежности. Следовательно, важно не только иметь арсенал современных средств для проведения таких испытаний, но и быть уверенным, что предложенные методики и параметры испытаний действительно обеспечивают получение объективной картины работоспособности сооружения. [1] Испытание магистральных трубопроводов на герметичность производится опрессовкой трубопроводов сжатым воздухом. Для этого нагнетательный трубопровод при помощи задвижек, вентилей или кранов отключают от оборудования станций и смазываемых машин. [2] Испытание магистральных трубопроводов на прочность и проверку их на герметичность следует производить после полной готовности участка или всего трубопровода ( полной засыпки, обвалования или крепления на опорах, очистки полости, установки арматуры и приборов, катодных выводов и представления исполнительной документации на испытываемый объект) гидравлическим ( водой, незамерзающими жидкостями) или пневматическим ( воздухом, природным газом) способом для газопроводов и гидравлическим способом для нефте - и нефтепродуктопроводов. [3] Для испытания магистральных трубопроводов воздухом применяют передвижные компрессорные станции. В зависимости от объема закачиваемого воздуха, испытательного давления и срока испытаний выбирают необходимые типы станций, объединяют их в группы ( ГПК. С) и подключают к испытываемому объекту или его участку. Приведенные на рис. 19 схемы применимы на объектах небольшой протяженности или. [4] Опыт испытания магистральных трубопроводов при повышенных напряжениях ( США) показывает значительное повышение надежности их работы. [5] |
|
исчо Работы по очистке полости и испытанию газопровода. После сварки, укладки и засыпки, магистральный газопровод должен быть очищен, испытан на прочность и проверен на герметичность. Очистка внутренней полости газопровода производится при помощи пропуска очистных поршней. Очистной поршень движется по очищаемому участку газопровода под воздействием высокого давления природного газа. Который подаётся из расположенного по близости действующего газопровода. Продувка участка построенного магистрального газопровода с пропуском очистного поршня считается законченной, если после вылета поршня из выходного патрубка выходит струя незагрязнённого газа. В противном случае пропуск очистного поршня повторяется до получения положительного результата. После очистки участка газопровода приступают к испытанию на прочность и проверке на герметичность. Линейные краны при этом должны быть закрыты, а через узел подключения подаётся природный газ из действующего газопровода. При проверке на прочность испытуемое давление плавно повышают до 1,1 от рабочего давления и выдерживают участок под этим давлением в течении 24 часов. Если газопровод не разрушился, давление снижают до максимального рабочего и приступают к проверке на герметичность. Проверка на герметичность производится не менее 12 часов. |
|
link 9.05.2013 10:06 |
| Желательно не подменять "прочность" понятием "герметичность". Среда для испытаний - будь то воздух или вода - главным образом, используется для того, чтобы проверить герметичность. Прочность соотносится с от 1,25 x номинальное давление (в местах установки термопар прочность, безусловно, "релевантна"). |
|
мы как-то далековато утекли от контекста аскера: a leakage test or a pressure test не означает выбора между испытанием на герметичность и испытанием на прочность :))) |
|
Нарыл в Интернете вот такое (правда, относится к водопроводу, но все же): http://www.kdheks.gov/pws/mds/Appendix_C.pdf В кратком пересказе. |
| даже такой краткий пересказ трудно впихнуть в таблицу средней величины |
|
Это да. Можно попробовать, например, так: рressure test = опрессовка, |
| угу, см.лингво :))) |
| спасибо большое, коллеги. |
|
Прошу прощения за поднятие старой темы, но хотелось бы узнать ваше мнение: для "испытаний пробным давлением" верно ли будет "test pressure test"?.. |
| Пока оставила как "(item) testing with test pressure" (наверное, так тоже не лучше?), есть ли еще варианты перевода? |
|
"пробным" там имхо можно спокойно вычеркнуть и писать просто pressure test "избыточное давление, при котором должно производиться испытание арматуры и трубопровода на прочность и плотность" опрессовка есть опрессовка |
| Erdferkel, огромное спасибо. Вы мне очень помогли. |
|
"pressure test" правильно переводится как "гидравлическое испытание". Может производиться воздухом в обоснованных случаях, но по правилам должно производиться водой. "leakage test" - определенно испытание на герметичность. Кстати, чаще слышал словосочетание "leak test". "опрессовка" - жаргонное слово, может означать любой из этих видов испытаний. |
| foralx, спасибо за объяснение! |
| Когда я еще был конструктором, писал в техтребованиях на чертеже .... Испытания на прочность и плотность.... Посмотрите ГОСТ Р 53402-2009, чтобы не писать много |
|
посмотрели Испытание на прочность и плотность материала и Испытания на герметичность относительно внешней среды по уплотнению подвижных и неподвижных соединений см. хотя бы пункт 8.6 8.6 Испытания на герметичность относительно внешней среды по уплотнению подвижных и неподвижных соединений (Докипедия: ГОСТ Р 53402-2009 Арматура трубопроводная. Методы контроля и испытаний) |
|
ГОСТ Р 53402-2009 .... плотность: Свойство конструкции или материала корпусных деталей и сварных швов арматуры, контактирующих с окружающей средой, препятствовать прониканию жидкости, газа или пара наружу. .... герметичность: Способность арматуры и отдельных ее элементов и соединений препятствовать газовому или жидкостному обмену между разделенными средами. |
|
ну а я что в посте 14.05.2015 9:32 насчёт опрессовки процитировала? "избыточное давление, при котором должно производиться испытание арматуры и трубопровода на прочность и плотность" |
| а я что спорил? |
|
Ну вы даете! )) Erdferkel, Харламов, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |