препараты декстрана med.

[Little_bird]

Добрый вечер,
подскажите, пожалуйста, перевод части предложения dextran antibodies complement conversion of circulating immune complexes
текст о препаратах железа для лечения анемии. которые содержат декстран железа

investigated dextran antibodies complement conversion of circulating immune complexes after intravenous iron dextran therapy in dialysed patients

также в тексте встречается
polytransfused patients - это пациенты которым часто/мнократно переливают кровь?

буду благодарна за ответы

[glomurka]

"investigated dextran antibodies complement conversion of circulating immune complexes after intravenous iron dextran therapy in dialysed patients" - какое-то неполноценное предложение, кажется в нем чего-то не хватает. Возможно, антитела к декстрану запускают активацию комплемента из состава циркулирующих иммунных комплексов, но может быть, что они сами входят в состав ЦИКов, в которых активируется комплемент. Больше контекста поспособствует прояснению.

polytransfused - это не обязательно кровь, могут быть, например, и препараты крови, криопреципитат какой-нибудь.