|
link 6.05.2013 13:25 |
Subject: Помогите перевести текст заранее спасибо. gen. Architecture is the art and the technique of building, employed to fulfill practical and expressive requirements of civilized people. Almost every settled society that possesses the techniques for building produces architecture. It is necessary in all cultures.The characteristics that distinguish a work of architecture from the other man-made structures are the suitability of the work to use by human beings in general and the adaptability of it to particular human activities, then the stability and permanence of the works construction and, of course, the communication of experience and ideas through its form. |
А свой вариант дать? |
Архитектура это искусство и техника строительства, используются для решения практических и выразительные требованиям цивилизованных людей. Почти каждый устойчивом обществе, обладающая методы построения производит архитектуры. Это необходимо для всех культур. Характеристики, которые отличают произведения архитектуры от других искусственных сооружений являются пригодность работы использовать человеческие существа в целом и адаптивность его к конкретной человеческой деятельности, то стабильность и постоянство строительных работ и, конечно, обмен опытом и идеями через его форму. |
characteristics - черты, особенности |
А до этого что это было?? |
можно также и "черты/особенности, характерные для.../являющиеся характерными для..." |
You need to be logged in to post in the forum |