Простите, но это разве это английский????? gen.

[Invader]

нужно переводить... а там сплошной кроссворд

может кто поможет (цифры я специально поменял):

PLS BE INFORMED TT SINCE 11:00 LT TILL 22:00 LT 11/11/11 WAS LDD ON BOARD 1,111.00 MT. LDG WAS BY TWO SHORE CRANES / GANGS
LDG CONTINUED BY TWO SHORE CRANES / GANGS TOO.
TTL LDD : 22,222.00 MT
RESUME FOR LDG : 3,333.00 MT
ETCL N ETD 12/11/11

Очень хотел бы знать, что такое ТТ (total time????), GANGS (чтобы именно для этого контекста) и последняя фраза ETCL N ETD .... я был бы также признателен если бы вы поделились со мной своими вариантами перевода всего этого кусочка

[AMOR 69]

нпмнает совтскую тлегрмму ТЧК нчего не пнятно ТЧК

[trtrtr]

tt = that?
ET... может что-то с expected time?

[Codeater]

Это морской (грузовой) английский. gangs - бригады
ETD - expected time of departure

[trtrtr]

ETCL (expected time of commencement of loading)
gangs есть в словаре
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=gangs

[trtrtr]

Вот с китайского сайта:
http://www.dictall.com/indu50/34/503433030F9.htm

[trtrtr]

N = and

[10-4]

Please be informed that since 11:00 l (?) time till 22:00 l (?) lime on November 11, 2011 was loaded onboard 1111.00 metric tons of load by two GANG (brand name) shore cranes

[10-4]

А марка кранОв -- GANZ cranes
Что такое GANG - не ясно.

[fayzee]

Юстас Алексу:

PLS BE INFORMED ThaT SINCE 11:00 Local Time TILL 22:00 Local Time 11/11/11 WAS LoaDeD ON BOARD 1,111.00 Metric Tons. LoadDinG WAS BY TWO SHORE CRANES / GANGS
LoaDinG CONTINUED BY TWO SHORE CRANES / GANGS TOO.
ToTaL LoaDeD : 22,222.00 Metric Tons
RESUME FOR LoaDinG : 3,333.00 Metric Tons
Expected Time of Completion of Loading aNd Eexpected Time of Departure 12/11/11

[Invader]

fayzee, Вам первое место...)) всем остальным также огромное спасибо

тут ещё небольшое предложение...сейчас выложу..может тоже подскажите

[Invader]

PLS ADVICE YR DECISION N INSTRUCT MASTER

это значит сообщите о своем решении и дайте инструкции капитану ИЛИ сообщите о своем решении и инструкциях капитана???? какой здесь вариант уместен????

[Санпалыч]

Первый вариант

[irksibrus1]

fayzee - класс!!! А NOTAM-ы можете?

[Alex16]

напоминает телекс