building businesses and building health gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги! Может быть, у кого-нибудь из вас есть идея, как можно перевести это предложение, чтобы сохранить игру слов - building businesses and building health. Я пока ничего придумать не могу. Спасибо!

I used to have an obsession with building businesses and forgot about building health.

Раньше я был одержим стремлением делать бизнес и забывал о своем здоровье (?).

[lisulya]

Раньше у меня была одна забота: как лучше построить бизнес. Забота о здоровье для меня не существовала.

[Mike Ulixon]

Что-нибудь вроде:
"Я привык до одержимости заботиться о бизнесе и забыл позаботиться о собственном здоровье"
"... заниматься бизнесом ... заняться собственным здоровьем"

[overdoze]

а где игра слов?

[Steph_7]

Здоровье всего дороже, но и бизнес тоже.