Flange faces - подскажите хотя бы в общих чертах gen.

[Milledi]

Помогите пожалуйста уловить хотя бы общий смысл, по каким то причинам первую часть предложения я никак не могу уловить.

В процедуре по проведению визуального контроля есть пункт
4.2 Acceptance Standard
после чего идет данное предложение

Flange faces shall be aligned to the design plane to within 1 mm in 200 mm (1/16 in./ft) (0.5%) maximum measured across any diameter and flange bolt holes shall be aligned to within 3 mm (1/8 in.) maximum offset.

[Enote]

Поверхности фланцев должны быть выровнены отн. расчетного положения с погрешностью/отклонением не более 1 мм на 200 мм при измерении по любому направлению

[Milledi]

Спасибо огромное!!!

[10-4]

Похоже что речь о соосности фланцевых труб и соосности отверстий под болты

[muzungu]

Как я понимаю, в начале речь о плоскостности, т.е. поверхности фланцев не должны отклоняться от проектной плоскости более чем на 1 мм на протяжении 200 мм при любом диаметральном измерении, а отверстия под болты (это уже об отклонении от осевой) не должны отклоняться от диаметральной линии более чем на 3 мм.

[Liquid_Sun]

В общих:
Фланцевые поверхности требуется привести в соответствие с проектными, при этом максимальное отклонение должно быть 1 мм на 200 мм длины (1/16 дюйма/фут)/(0,5%) по измерениям касательно любого диаметра. Оси отверстий болтов фланцев требуется отцентровать с максимальной погрешностью смещения до 3 мм (1/8 дюйма).

[Milledi]

спасибо всем!!!